1
00:00:10,190 --> 00:00:11,491
A auzit sora ta
un vechi favorit

2
00:00:11,526 --> 00:00:13,594
la radio zilele trecute...

3
00:00:13,628 --> 00:00:15,129
Știi ce am auzit
azi la radio

4
00:00:15,162 --> 00:00:17,164
de la care nu am auzit
într-un timp foarte lung

5
00:00:17,197 --> 00:00:18,332
dar dragoste slabă?

6
00:00:18,365 --> 00:00:19,299
Radio?

7
00:00:19,333 --> 00:00:20,701
Oh, deci ai fost aici
când am spus asta atunci.

8
00:00:20,735 --> 00:00:23,103
Care radio?
Cel din nenorocitul de camion.

9
00:00:23,137 --> 00:00:24,271
Ești prost acum?

10
00:00:24,304 --> 00:00:26,340
Deci, radiouri terestre!

11
00:00:26,373 --> 00:00:28,308
În regulă. Da. Deci ești
fiind prost acum.

12
00:00:28,342 --> 00:00:29,476
Nu, doar că nu știu

13
00:00:29,510 --> 00:00:31,546
prea multe popoare care încă
ascultă radiouri terestre.

14
00:00:31,579 --> 00:00:33,848
Ai încetat să te amesteci cu
țăranii atunci, hei, Dan?

15
00:00:33,881 --> 00:00:36,416
radio pe internet,
radio prin satelit și podcastere

16
00:00:36,450 --> 00:00:38,252
este mult mai popular în aceste zile.

17
00:00:38,285 --> 00:00:39,520
Ce asculti?

18
00:00:39,554 --> 00:00:41,121
Podcastul meu favorit Crima.

19
00:00:41,155 --> 00:00:42,489
Podcastul Taggart și Torrens.

20
00:00:42,523 --> 00:00:45,125
WAYNE: Sever.
Ah, Stern e al naibii de sexy.

21
00:00:45,159 --> 00:00:47,227
Majoritatea oamenilor pur și simplu nu ascultă
la radioul terestre.

22
00:00:47,261 --> 00:00:50,130
Radio prin internet și satelit
radiourile au devenit cu mult superioare.

23
00:00:50,164 --> 00:00:52,199
Deci, dacă al lui Howard Stern
tip de radio

24
00:00:52,232 --> 00:00:54,535
este mai bine
decât radioul terestru,

25
00:00:54,569 --> 00:00:57,471
ar fi genul lui Howard Stern
fii... Extra?terestre?

26
00:00:58,172 --> 00:01:00,340
(TOȚI râd)

27
00:01:06,714 --> 00:01:09,216
TOȚI: Extraterestre...

28
00:01:09,249 --> 00:01:12,653
(TOȚI râd)

29
00:01:13,888 --> 00:01:15,723
TOȚI: La naiba, Dary.

30
00:01:15,756 --> 00:01:18,458
Ghici pe cine am auzit
pe radio terestre

31
00:01:18,492 --> 00:01:20,360
de la care nu am auzit
într-un timp foarte lung

32
00:01:20,394 --> 00:01:21,629
dar dragoste slabă?

33
00:01:21,662 --> 00:01:22,830
Cine a fost?
DMX.

34
00:01:22,863 --> 00:01:24,732
La naiba cu A.
Și ție îți place de el?

35
00:01:24,765 --> 00:01:25,900
Sigur că da.
De ce?

36
00:01:25,933 --> 00:01:27,334
Ei bine, pentru că
este un iubitor de animale.

37
00:01:27,367 --> 00:01:28,903
De unde știi
este un iubitor de animale?

38
00:01:28,936 --> 00:01:31,639
Ei bine, din cauza lui întotdeauna
latră ca un câine în cântecele lui.

39
00:01:31,672 --> 00:01:33,641
Vezi, de aceea
Îl iubesc fără probleme.

40
00:01:33,674 --> 00:01:35,175
Pur și simplu, sună atât de dur
când se duce

41
00:01:35,209 --> 00:01:37,244
"arf, arf"
la sfârșitul unui rap.

42
00:01:37,277 --> 00:01:38,846
Cum merge, Katy?
Arf, arf.

43
00:01:38,879 --> 00:01:41,682
Înțeleg. Deci, arf, arf...

44
00:01:41,716 --> 00:01:43,518
Ce dracu a fost asta?
Care este problema?

45
00:01:43,551 --> 00:01:46,153
Dacă DMX era aici chiar acum,
el te-ar înghesui chiar în nuci.

46
00:01:46,186 --> 00:01:48,889
Cred că DMX ar presupune
Dary fusese deja bătut în nuci.

47
00:01:48,923 --> 00:01:50,825
Da. Adică,
ai putea la fel de bine să faci un sunet de pisică

48
00:01:50,858 --> 00:01:52,492
la sfârşit
a unei linii de tip dur.

49
00:01:52,527 --> 00:01:54,829
Ei bine, cum a mers, Katy?
Miau!

50
00:01:54,862 --> 00:01:57,297
Nu, dar pune niște amenințări
versuri de muzică rap

51
00:01:57,331 --> 00:01:58,766
în fața ei
cum ar face DMX.

52
00:01:58,799 --> 00:02:02,803
Bine. Eu fac clic?
și stivuirea raftului,

53
00:02:02,837 --> 00:02:06,774
Cățelele știu că fac bagajele,
Eu sunt trilistul. Miau!

54
00:02:06,807 --> 00:02:09,209
Vedea?
Înțeleg. Nu este același lucru.

55
00:02:09,243 --> 00:02:10,845
Nu. Nici un sunet de animal

56
00:02:10,878 --> 00:02:12,112
ar avea acelasi efect
ca un caine care latra

57
00:02:12,146 --> 00:02:15,382
dacă încerci să suni dur
cu versuri de muzică rap. Nici unul.

58
00:02:15,415 --> 00:02:17,552
Poate s-ar putea.
Bine, Dan.

59
00:02:17,585 --> 00:02:20,521
Dan, bine. Bine, Dan.
Să-l punem la încercare.

60
00:02:21,388 --> 00:02:24,224
Ahem. Uh...

61
00:02:24,258 --> 00:02:26,894
Este saltul?
Rocking in Tims-ul meu.

62
00:02:26,927 --> 00:02:31,632
Eu sunt cel mai mare. Fii zguduit.
Baa!

63
00:02:31,666 --> 00:02:33,601
Nu.
Aceasta este America.

64
00:02:33,634 --> 00:02:35,970
Pune-i pe al lui Benjamin
în geantă, cățea.

65
00:02:36,003 --> 00:02:38,706
Sape în capcană,
culcat în Lac,

66
00:02:38,739 --> 00:02:41,776
Sunt un don.
Trăsăla, trăsăla, târlată.

67
00:02:41,809 --> 00:02:44,512
Loviți doi.
Hustlers numărul unu din țară,

68
00:02:44,545 --> 00:02:46,981
Îți voi pulveriza echipajul
și trage-ți înmormântarea.

69
00:02:47,014 --> 00:02:48,883
Este carne de vită și asta e hunnid.

70
00:02:49,483 --> 00:02:50,751
(CANC)

71
00:02:50,785 --> 00:02:52,319
Loviți trei. Sunteți ieșiți.

72
00:02:52,352 --> 00:02:55,523
Ha, ha. Woo! J Hova.

73
00:02:55,556 --> 00:03:02,429
Partea nordică originală
gangbangeri. Sări. Real rapid. Moo!

74
00:03:02,462 --> 00:03:03,964
Bine. Da, înțeleg.

75
00:03:03,998 --> 00:03:05,600
Sunt P?I?M?P.

76
00:03:05,633 --> 00:03:07,367
Clipuri de banane în Benz.

77
00:03:07,401 --> 00:03:11,005
Voi schia pe puiul tău principal,
ticălosule. Baa!

78
00:03:11,038 --> 00:03:12,540
Bine, ți-ai făcut punctele.

79
00:03:12,573 --> 00:03:14,474
Squee? Squee. Gheață pe încheietura mea.

80
00:03:14,509 --> 00:03:15,943
Îmi pun curele și aplaud
glockul.

81
00:03:15,976 --> 00:03:17,778
sunt cam
să-ți împușc blocul.

82
00:03:17,812 --> 00:03:20,414
Păstrează-l gangster. (Cawing)

83
00:03:20,447 --> 00:03:21,949
Bine, s-ar putea să fie
destule strigăte.

84
00:03:21,982 --> 00:03:26,554
(IMITATĂ ALARMĂ) Machiavelli.
spaghetele mamei,

85
00:03:26,587 --> 00:03:31,859
e drept toata ziua, yo.
Eu sunt realistul. Hee?Haw!

86
00:03:31,892 --> 00:03:33,293
Am spus că ne-ai făcut punctul de vedere!

87
00:03:33,327 --> 00:03:35,696
Geanta Gucci. Poppin' Dom.

88
00:03:35,730 --> 00:03:37,832
Rastre pe rafturi pe rafturi, cățea.

89
00:03:37,865 --> 00:03:40,901
Faceți bani.
Voi trage în sicriul tău.

90
00:03:40,935 --> 00:03:41,969
(COOS)

91
00:03:42,002 --> 00:03:43,370
Acest lucru devine detestabil.

92
00:03:43,403 --> 00:03:46,541
Versace, Versace, Versace.
Bani cash,

93
00:03:46,574 --> 00:03:49,610
Uzi e în spatele lui Bentley
Pe bune totuși.

94
00:03:50,511 --> 00:03:51,679
Ribbit...

95
00:03:51,712 --> 00:03:55,683
Deci vezi, Dan? Nici un sunet de animal
este la fel de dur ca sunetul unui câine.

96
00:03:55,716 --> 00:03:57,552
Eu sunt regele junglei,
cățea!

97
00:03:57,585 --> 00:03:59,520
Închină-te! (RUGĂTE)

98
00:04:02,322 --> 00:04:04,959
Sunt destul de sigur că a fost un leu
el încerca acolo. Deci...

99
00:04:05,826 --> 00:04:06,961
Deci esti corectat.

100
00:04:07,695 --> 00:04:09,697
(TEMA REDARE MUZICA)

101
00:04:17,705 --> 00:04:18,706
bine...

102
00:04:19,807 --> 00:04:21,375
Este... E bine?

103
00:04:22,543 --> 00:04:23,744
Eu... întreb doar...

104
00:04:27,948 --> 00:04:31,752
esti bine? Da... Doar...
Doar verific... Pa.

105
00:04:32,953 --> 00:04:34,755
Nu face asta, amice.
Ce?

106
00:04:34,789 --> 00:04:38,492
Întreabă-ți fața în privat,
dar public: „Ești bine?”

107
00:04:38,526 --> 00:04:39,359
Ei bine, doar mă asiguram.

108
00:04:39,393 --> 00:04:40,628
Da, nu vrei să primești
prea nevoiasi

109
00:04:40,661 --> 00:04:41,996
cu o fată ca asta, Dary.

110
00:04:42,029 --> 00:04:45,465
O fată ca ce?
O fată care este, cu respect,

111
00:04:45,499 --> 00:04:50,004
super, super,
al naibii de fierbinte.

112
00:04:50,037 --> 00:04:51,806
Ea este Victoria Secrets fierbinte,
acolo, prieteni buni.

113
00:04:51,839 --> 00:04:54,575
Ea este Sports Illustrated
Costumul de baie ediția fierbinte, Dary.

114
00:04:54,609 --> 00:04:56,644
Ei bine, da. Cu atât mai mult motiv
pentru a te asigura că e bine.

115
00:04:56,677 --> 00:04:58,979
Ei bine, nu spune
nu te-am avertizat.

116
00:05:03,483 --> 00:05:05,119
(IMITATĂ COMUTATORUL)
Cum e ziua?

117
00:05:05,152 --> 00:05:06,453
Cea mai lungă zi din an.

118
00:05:06,486 --> 00:05:07,522
Solsticks de vara...

119
00:05:07,555 --> 00:05:09,423
Și știi ce înseamnă asta...

120
00:05:09,456 --> 00:05:11,559
TOȚI: Century Club!

121
00:05:11,592 --> 00:05:12,793
(Vorbind FRANCEZA)

122
00:05:14,128 --> 00:05:15,930
O sută de shot-uri de bere
într-o sută de minute

123
00:05:15,963 --> 00:05:17,798
te va prinde dacă tu
nu ai o strategie.

124
00:05:17,832 --> 00:05:20,668
Lasă-mă să o sun pe iubita
și, uh,

125
00:05:20,701 --> 00:05:23,704
asigurați-vă că este în regulă
le ol' boule et chaine.

126
00:05:23,738 --> 00:05:24,905
Pune telefonul jos, Dary.

127
00:05:24,939 --> 00:05:26,541
Și al naibii de călcat pe el...

128
00:05:26,574 --> 00:05:27,908
Încearcă să te întâlnești cu o franțuzoaică.

129
00:05:27,942 --> 00:05:30,511
Da, încearcă, amice.
WAYNE: „Ei bine.

130
00:05:30,545 --> 00:05:31,879
KATY:
Astăzi la solstițiul de vară

131
00:05:31,912 --> 00:05:34,114
onorăm timpul bun vechi
unchiul Eddie

132
00:05:34,148 --> 00:05:36,483
a luat cel mai rău
arsuri solare din această parte a lui Sasky,

133
00:05:36,517 --> 00:05:39,687
trebuind astfel să cheltuiască
cea mai lungă zi a anului în interior,

134
00:05:39,720 --> 00:05:40,821
bând barul jos.

135
00:05:40,855 --> 00:05:42,823
Ei bine, nu-l duc pe Dan acasă
din bar de data aceasta.

136
00:05:42,857 --> 00:05:45,726
Asta ai fost tu?
Păi... Cine e înăuntru?

137
00:05:45,760 --> 00:05:47,595
Derapajele sunt sobre,
așa că sunt afară.

138
00:05:47,628 --> 00:05:49,997
Și nu știu, nu am știut
auzit de la Reilly și Jonesy.

139
00:05:50,030 --> 00:05:51,632
McMurrays?
Da, vor fi acolo.

140
00:05:51,666 --> 00:05:52,700
(GEMETE)

141
00:05:52,733 --> 00:05:54,434
Doamna McMurray a încercat să aranjeze

142
00:05:54,468 --> 00:05:55,870
un fel de pre?băutură
pe Facebook.

143
00:05:55,903 --> 00:05:57,104
Ceea ce este cu adevărat
contraproductiv

144
00:05:57,137 --> 00:05:58,639
pentru Century Club.

145
00:05:58,673 --> 00:06:00,775
De asemenea, la naiba pe Facebook.

146
00:06:00,808 --> 00:06:02,877
Veți dori să evitați
McMurray astăzi.

147
00:06:02,910 --> 00:06:04,044
Este posibil?
De ce?

148
00:06:04,078 --> 00:06:06,714
Ei bine, este Century Club,
deci va fi de rahat?

149
00:06:06,747 --> 00:06:08,516
DARYL: Și când ajunge McMurray
la rahat,

150
00:06:08,549 --> 00:06:10,017
lucrurile ies la iveală
dintre cei care sunt...

151
00:06:11,852 --> 00:06:13,788
Dezactivat?
Precum ce?

152
00:06:13,821 --> 00:06:16,724
Nu. Acesta este
cel mai bine lăsați parcat.

153
00:06:16,757 --> 00:06:18,458
Ei bine, acum sunt doar
super curios.

154
00:06:18,492 --> 00:06:20,628
Nu, doar...
Lasă doar câinii adormiți să mintă.

155
00:06:20,661 --> 00:06:22,863
Da, da,
și nu lovi un cal mort.

156
00:06:22,897 --> 00:06:23,931
(Vorbind FRANCEZA)

157
00:06:23,964 --> 00:06:25,800
Da, stai departe de el azi.

158
00:06:25,833 --> 00:06:27,968
De fapt, stai departe de el
când e rahat? înfruntat oricând.

159
00:06:28,002 --> 00:06:30,938
Îți dai seama că ne conduci
direct la el, nu?

160
00:06:30,971 --> 00:06:33,641
Se poate confirma.
Ei bine, am pus e?brake, așa că...

161
00:06:33,674 --> 00:06:34,942
Mai bine lasă-l afară.

162
00:06:34,975 --> 00:06:37,778
Nu pot controla o franțuzoaică.
Sau unul al naibii de plictisit.

163
00:06:37,812 --> 00:06:39,113
'Cina?
'Cina?

164
00:06:39,146 --> 00:06:40,615
Oricum vom afla despre asta.

165
00:06:42,983 --> 00:06:45,152
Uite, aici este scoop-ul
și o să-ți spun.

166
00:06:45,185 --> 00:06:46,887
Când McMurray se confruntă cu rahat,

167
00:06:46,921 --> 00:06:49,690
îi place să povestească
din călătoriile băieților săi.

168
00:06:49,724 --> 00:06:53,060
Încă mai merge în excursii pentru băieți
si el este casatorit? Creştere.

169
00:06:53,093 --> 00:06:55,062
Da, el spune lucruri care sunt,

170
00:06:56,130 --> 00:06:57,497
mmm...
Scuipa-l.

171
00:06:57,532 --> 00:06:58,566
Trage.

172
00:06:58,599 --> 00:07:00,000
Doar cele mai proaste lucruri
ai auzit vreodată

173
00:07:00,034 --> 00:07:02,737
în toată viața voastră.
Asta iti promit.

174
00:07:02,770 --> 00:07:03,771
Mulțumesc, Squirrelly Dan.

175
00:07:03,804 --> 00:07:05,606
MARIE?FREDERIQUE:
Fratele meu a fost un jucător de hochei,

176
00:07:05,640 --> 00:07:08,008
toți verii mei, de asemenea. am crescut
cu baietii. Cel mai rău fel.

177
00:07:08,042 --> 00:07:10,110
Așa că încercați-mă.

178
00:07:10,144 --> 00:07:11,145
Samezies.

179
00:07:14,114 --> 00:07:15,783
În regulă. Dacă intrăm,
intram.

180
00:07:15,816 --> 00:07:17,217
Nu suntem
oprindu-se pana se termina treaba.

181
00:07:17,251 --> 00:07:18,886
Ar fi trebuit să împachetez
un prânz pentru asta.

182
00:07:18,919 --> 00:07:21,822
Și avertisment final,
acesta este cel mai bine lăsat despachetat.

183
00:07:21,856 --> 00:07:23,223
Odată ce începem, ești
o să vrea să ne oprim.

184
00:07:23,257 --> 00:07:24,491
Dar nu ne vom opri.

185
00:07:24,525 --> 00:07:25,560
Demonstrează.

186
00:07:25,593 --> 00:07:26,861
Voi băieți ar trebui să o faceți
în vocea lui McMurray.

187
00:07:26,894 --> 00:07:27,928
De asemenea, ține-ți fălcile încleștate

188
00:07:27,962 --> 00:07:29,830
cum face el când este
toate rahatul?

189
00:07:29,864 --> 00:07:32,066
Știi, pentru efectele sale.
Oricând acum.

190
00:07:34,669 --> 00:07:35,870
Strângeți cataramele.

191
00:07:38,639 --> 00:07:43,177
Wayne, cum ai fi?
iti place sa vorbesc despre nebuna?

192
00:07:43,210 --> 00:07:47,848
Hei, Dary, ești un nenorocit?
un bărbat cu sânii, sau un bărbat nebun?

193
00:07:47,882 --> 00:07:51,251
Hei, ai fugit vreodată cu un cuplu
de gustoase in acelasi timp?

194
00:07:51,285 --> 00:07:53,888
Oh... La dracu atât de multe gustoase.

195
00:07:53,921 --> 00:07:56,624
Îmi spuneau,
— Hei, vrei să gusti?

196
00:07:56,657 --> 00:07:58,759
Obișnuiau să spună: „Hai,
băiat mare,

197
00:07:58,793 --> 00:08:00,761
„Vreau să gem
un pic de gust?"

198
00:08:00,795 --> 00:08:01,929
(Vorbind FRANCEZA)

199
00:08:01,962 --> 00:08:06,166
Cobor în Vegas cu vreo 17
prieteni în fiecare an

200
00:08:06,200 --> 00:08:09,003
si nu ai vazut niciodata
atâta prostie în viața ta.

201
00:08:09,036 --> 00:08:10,971
Ew!
Hard Rock pe acoperiș,

202
00:08:11,005 --> 00:08:14,909
vile lângă piscină. Nu sunt niciodată
am văzut atât de mult ticălos în viața mea.

203
00:08:14,942 --> 00:08:17,545
Oricine iti spune ca a vazut
mai prostie atunci asta e un mincinos!

204
00:08:17,578 --> 00:08:19,880
Obișnuiam să trag
atâtea gusturi...

205
00:08:19,914 --> 00:08:21,015
(PROFANITATE FRANCEZĂ)

206
00:08:21,048 --> 00:08:22,850
Unde este doamna McMurray
in toate astea?

207
00:08:22,883 --> 00:08:24,885
Nu întrebăm
astfel de întrebări.

208
00:08:24,919 --> 00:08:26,921
Îți spun, ultima dată
eram acolo jos,

209
00:08:26,954 --> 00:08:28,088
am făcut un mic hashtag

210
00:08:28,122 --> 00:08:30,224
ca băieții să poată urmări
unul de altul.

211
00:08:30,257 --> 00:08:32,126
De ce nu
mergi inainte si cauta

212
00:08:32,159 --> 00:08:34,895
hashtag-ul MashTheGash2018.

213
00:08:34,929 --> 00:08:39,600
Cu un an înainte de a fi
hashtag-ul SlitSlam2017.

214
00:08:39,634 --> 00:08:41,301
Oh... Au fost
doar cel mai gustos

215
00:08:41,335 --> 00:08:42,903
mici fante pe care le-ai văzut vreodată.

216
00:08:42,937 --> 00:08:45,806
Nu ai văzut niciodată o tăietură atât de gustoasă.

217
00:08:45,840 --> 00:08:47,307
Știi ce, Bobby,
Jim Dandy,

218
00:08:47,341 --> 00:08:49,944
vei pierde
o cifră în acel fel de snapper.

219
00:08:49,977 --> 00:08:54,048
Lasă-mă să-ți spun ceva,
Vegas, Hard Rock pe acoperiș,

220
00:08:54,081 --> 00:08:57,918
vile lângă piscină,
ticălosul acela e acolo pentru bani

221
00:08:57,952 --> 00:08:59,954
iar banii sunt acolo
pentru ticălos.

222
00:09:03,090 --> 00:09:04,659
(Vorbind FRANCEZA)
Oui.

223
00:09:06,727 --> 00:09:08,295
(Vorbind FRANCEZA)

224
00:09:13,901 --> 00:09:15,736
Voi băieți ați venit,
prieteni buni.

225
00:09:15,770 --> 00:09:18,072
E un paznic, dacă există vreodată
a fost unul, eh, prieten bun?

226
00:09:18,105 --> 00:09:20,140
(Vorbind FRANCEZA) Katy?

227
00:09:23,811 --> 00:09:26,781
Dar cei de la McMurray
fac parte din stilul de viață

228
00:09:26,814 --> 00:09:29,216
deci nu fac ei doar asta
un fel de rahat împreună?

229
00:09:29,249 --> 00:09:31,118
Adică, par atât de îndrăgostiți.

230
00:09:31,151 --> 00:09:33,253
Mișcări diferite pentru diferite
Oameni buni, domnișoară Katys.

231
00:09:33,287 --> 00:09:35,022
Nu cred că doamna McMurray
știe despre asta.

232
00:09:35,055 --> 00:09:36,256
Nu este ceara noastră de albine,
domnișoară Katy.

233
00:09:36,290 --> 00:09:37,658
Și ea ar trebui.

234
00:09:37,692 --> 00:09:39,026
Asta nu este ceara ta de albine,
domnișoară Katy.

235
00:09:39,059 --> 00:09:40,628
Ce încerci
să-mi spui chiar acum?

236
00:09:40,661 --> 00:09:41,896
Îmi pare rău, domnișoară Katys.

237
00:09:43,798 --> 00:09:45,365
Merele.

238
00:09:45,399 --> 00:09:47,067
Cum este numărul de eliminare,
domni?

239
00:09:47,101 --> 00:09:48,669
Aproape la linia de sosire.

240
00:09:48,703 --> 00:09:50,070
Hai să sprintăm, iubito,
știi că o vreau.

241
00:09:50,104 --> 00:09:51,305
Vorbind de finlandeză,

242
00:09:51,338 --> 00:09:54,241
Am spart un finlandez? Iordanian
acum câteva nopți. Rafinat.

243
00:09:54,274 --> 00:09:57,211
Am spart un tongan? Micmac
tocmai azi dimineață.

244
00:09:57,244 --> 00:09:59,313
Da, am spart
un catalan?camerunez.

245
00:09:59,346 --> 00:10:01,181
Da? am zdrobit
un suedez?Indian de Vest.

246
00:10:01,215 --> 00:10:03,784
Bun. Ei bine, am spart
un Salish Interior? Thai? Sirian.

247
00:10:03,818 --> 00:10:07,021
Bine. A distrus vreodată un
Timor de Est? Papua Noua Guinee?

248
00:10:07,054 --> 00:10:10,691
Nu. Distrus vreodată
un hondurez? emirat? metis?

249
00:10:10,725 --> 00:10:11,759
Vorbește cu mine când te-ai spart

250
00:10:11,792 --> 00:10:13,661
un capverdian
Bahrain Manitoban.

251
00:10:13,694 --> 00:10:15,963
am spart o
Kazah? Inuiți din Insula Baffin.

252
00:10:15,996 --> 00:10:18,198
Minunat!
Ultima zi de concurs.

253
00:10:18,232 --> 00:10:20,200
Să luăm cu toții un piș
si te naibii

254
00:10:20,234 --> 00:10:22,402
unii
Maritimii nepalezi.

255
00:10:22,436 --> 00:10:24,839
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

256
00:10:30,711 --> 00:10:32,847
(urinând)
TOȚI: Oh... Ow...

257
00:10:34,014 --> 00:10:35,215
Ronsey?
Daxy.

258
00:10:35,249 --> 00:10:36,283
Te rănești puțin când faci pipi?

259
00:10:36,316 --> 00:10:37,351
Arde, amice.

260
00:10:37,384 --> 00:10:39,119
Jonesy?
Reilly.

261
00:10:39,153 --> 00:10:40,087
Arde când fac pipi, amice.

262
00:10:40,120 --> 00:10:42,189
(REILLY ȘI JONESY
Gemete și țipete)

263
00:10:42,222 --> 00:10:44,892
DAX: Asta a fost
Haitian? Bangladeshi.

264
00:10:44,925 --> 00:10:47,027
REILLY: (EXCLAMA) Asta
Deșertul Baja? Ucraineană.

265
00:10:47,061 --> 00:10:50,097
RON: Asta trebuia să fi fost
Irlanda de Nord? Trib maori.

266
00:10:50,130 --> 00:10:52,767
JONESY: Asta a fost
Sfântul Lucian? separatist sikh.

267
00:10:52,800 --> 00:10:54,268
JONESY:
(FARTS) La naiba!

268
00:10:54,301 --> 00:10:55,870
(JONESY GEMETE)

269
00:10:58,372 --> 00:11:00,440
O, Katy. Mai bine te bagi
în acea buză de jos

270
00:11:00,474 --> 00:11:01,876
înainte de pasărea Tweety
vine de-a lungul

271
00:11:01,909 --> 00:11:03,077
și face caca pe ea.

272
00:11:03,110 --> 00:11:04,444
Glen, voi...
Katy...

273
00:11:05,412 --> 00:11:06,747
Ia o băutură.

274
00:11:07,381 --> 00:11:08,716
Pot să iau o băutură?

275
00:11:08,749 --> 00:11:10,751
Oh, nu, nu, Katy.
Urlă la mine azi.

276
00:11:10,785 --> 00:11:13,754
Pentru că astăzi mă joc
rolul lui Gail barmanul

277
00:11:13,788 --> 00:11:15,055
pentru ca ea să bea în exces

278
00:11:15,089 --> 00:11:16,256
cu toți,
care este din punct de vedere tehnic

279
00:11:16,290 --> 00:11:18,793
o formă de alcoolism.

280
00:11:18,826 --> 00:11:19,994
Va fi o zi grozavă.

281
00:11:20,027 --> 00:11:22,029
Nu pentru fân.
Nu azi.

282
00:11:22,062 --> 00:11:23,263
Astăzi stăm.

283
00:11:25,866 --> 00:11:27,034
Interior?

284
00:11:27,067 --> 00:11:29,003
La naiba.
O să o draci, amice.

285
00:11:29,036 --> 00:11:30,771
Intre timp, buna ziua.

286
00:11:30,805 --> 00:11:32,940
Cine este acest mic număr drăguț,
Wayne? Ea este ca o...

287
00:11:32,973 --> 00:11:36,176
Ca o mică Cathy Deneuve sau
ca o mică Brigitte Bardot.

288
00:11:36,210 --> 00:11:37,778
Glen, aceasta Marie? Fred.

289
00:11:37,812 --> 00:11:40,981
Oh...
Încântă, Marie? Fred.

290
00:11:41,015 --> 00:11:44,051
Je m'appelle all naibii ale tale.

291
00:11:44,084 --> 00:11:44,985
Știu ce vrei să spui, Gail.

292
00:11:45,019 --> 00:11:47,154
Ea este ca o...
Ca o Julieta Binoche...

293
00:11:47,187 --> 00:11:49,156
Ca o Marion Cotillard.

294
00:11:50,357 --> 00:11:51,491
Sunt aici cu Wayne.

295
00:11:51,526 --> 00:11:53,127
OMS?
Wayne.

296
00:11:53,160 --> 00:11:55,262
Nu-l cunosc al naibii.
Da, o faci.

297
00:11:55,295 --> 00:11:57,031
Dar te cunosc...
Nu încă.

298
00:11:57,064 --> 00:11:58,332
In curand...

299
00:11:58,365 --> 00:12:01,936
O, băieți, doar puțin
Memento pentru informare.

300
00:12:01,969 --> 00:12:04,872
preiau eu
barul pentru Gail astăzi.

301
00:12:04,905 --> 00:12:06,807
TOȚI: Știm!
Ton.

302
00:12:06,841 --> 00:12:07,842
Unde este Bonnies?

303
00:12:09,076 --> 00:12:11,045
(MUZICA SUPERIOR)

304
00:12:25,325 --> 00:12:26,861
Bonnie, ce mai faci acum?

305
00:12:26,894 --> 00:12:27,828
Bine, tu?

306
00:12:27,862 --> 00:12:29,329
Nu chiar atât de rău.
Suni chestia asta azi?

307
00:12:29,363 --> 00:12:31,465
O sută de shot-uri de bere
în 100 de minute.

308
00:12:31,498 --> 00:12:33,233
Regulile nu sunt pisici,
nu leșina

309
00:12:33,267 --> 00:12:34,902
si mai ales fara vomita.

310
00:12:34,935 --> 00:12:37,004
Uf! Nu vomita, te rog!

311
00:12:37,037 --> 00:12:39,574
Ew?wee?tu?wee, groaznic, groaznic!
E un covor aici.

312
00:12:39,607 --> 00:12:41,809
Concurența este slabă anul acesta.
Derapajele sunt sobre.

313
00:12:41,842 --> 00:12:43,210
Reilly și Jonesy
chemat bolnav.

314
00:12:43,243 --> 00:12:44,812
Deci, ai o șansă.

315
00:12:44,845 --> 00:12:46,847
O sută de focuri
mai precis.

316
00:12:46,881 --> 00:12:47,982
Oh, Dan!

317
00:12:49,049 --> 00:12:50,551
Ei bine, aș bea o bere.
Katy bea o bere?

318
00:12:50,585 --> 00:12:52,820
Am nevoie de o bere.
Marie? Fred, bei o bere?

319
00:12:52,853 --> 00:12:54,321
Aș bea o bere.
Dan, bei o bere?

320
00:12:54,354 --> 00:12:56,156
Aș bea o bere.
Dary, bei o bere?

321
00:12:56,190 --> 00:12:57,992
Ești bine?
La naiba.

322
00:12:58,025 --> 00:12:59,059
Le voi apuca.

323
00:12:59,093 --> 00:13:00,460
De data asta, da,
dar data viitoare,

324
00:13:00,494 --> 00:13:02,196
vorbește cu bătrânul Glen. Spune: „Glen,
adu-mi niște bere.”

325
00:13:02,229 --> 00:13:04,899
Pentru că tehnic astăzi sunt
preluând barul pentru Gail.

326
00:13:04,932 --> 00:13:06,601
TOȚI: Știm.
Bine. Încep să aud,

327
00:13:06,634 --> 00:13:08,435
O spun mult
si sunt foarte detaliat...

328
00:13:08,468 --> 00:13:12,206
Vii?
Am crezut că l-am ascuns.

329
00:13:12,239 --> 00:13:14,074
GAIL: Să mergem.
Oh, milă.

330
00:13:15,375 --> 00:13:17,444
Bonnie, ia compresa fierbinte
gata pentru Gail!

331
00:13:19,514 --> 00:13:20,915
E ceva special, Wayne.

332
00:13:20,948 --> 00:13:23,017
E ca un pic
Genevieve Bujold.

333
00:13:23,050 --> 00:13:24,418
Sau ca putin
Marie?Josee Croze...

334
00:13:24,451 --> 00:13:26,554
Da, un gardian
dacă a fost vreodată unul, amice.

335
00:13:26,587 --> 00:13:28,222
Doar să mă asigur...

336
00:13:28,255 --> 00:13:30,558
Oh, Daryl. Ești un pic
de o tragedie astăzi, nu-i așa?

337
00:13:30,591 --> 00:13:32,627
Un băiat nevoiaș este un băiat slab.
Bine?

338
00:13:32,660 --> 00:13:34,428
Ai de gând să
dă-i drumul la asta, amice.

339
00:13:34,461 --> 00:13:36,531
Nu stiu de ce
e atât de distantă. Ei bine...

340
00:13:36,564 --> 00:13:39,567
Aruncă o privire în oglindă
nenorocitule!

341
00:13:41,602 --> 00:13:44,471
Wayne! Cum e bine
'Nu esti rau acum?

342
00:13:44,505 --> 00:13:48,342
(SNICKERS) Ești ciocănit...
McMurray.

343
00:13:48,375 --> 00:13:49,409
Iată-i...

344
00:13:49,443 --> 00:13:51,345
Ei bine, s-ar putea să fi avut
o mână de ajutor

345
00:13:51,378 --> 00:13:52,446
dintr-un număr mic picant

346
00:13:52,479 --> 00:13:56,183
pe numele doamnei Pampered
Puss McMurray. (MÂMORÂND)

347
00:13:56,216 --> 00:13:57,518
(MÂMORÂND)

348
00:13:57,552 --> 00:13:58,786
Hoo, băiete!
D-NA. McMURRAY: Îți voi spune ce.

349
00:13:58,819 --> 00:14:03,457
S-ar putea să am un strat de bază mic
de ginski în năpăsul ăsta...

350
00:14:03,490 --> 00:14:05,926
Mayfair. Lucrurile bune...

351
00:14:05,960 --> 00:14:09,296
Hei, Gail! ce facem
pentru ginski în năpăsul ăsta?

352
00:14:09,329 --> 00:14:12,332
Ai primit Piger Henricus
din... Quebec?

353
00:14:12,366 --> 00:14:14,969
GAIL: Am un Wendigo
dacă vrei un gin Quebec.

354
00:14:15,002 --> 00:14:16,671
Minunat... Ginski...

355
00:14:16,704 --> 00:14:17,872
Oh, ceruri... Bine?

356
00:14:17,905 --> 00:14:20,174
Data viitoare întreabă-mă pentru că
Azi sunt responsabil de bar.

357
00:14:20,207 --> 00:14:23,110
Sunt un om norocos.
(Adulmecă)

358
00:14:23,143 --> 00:14:25,079
Ei bine, acum că
sta? jos pisers

359
00:14:25,112 --> 00:14:26,614
merg la bar,

360
00:14:26,647 --> 00:14:28,315
voi băieții vreți
vorbesc despre ticălos?

361
00:14:30,017 --> 00:14:31,451
DAX: Ce durere în fund,
eh, Ronsey?

362
00:14:31,485 --> 00:14:33,320
RON: Aș numi asta o durere
în prosa, Daxy.

363
00:14:33,353 --> 00:14:35,590
Durere în fund?
Durere în pula?

364
00:14:35,623 --> 00:14:37,491
REILLY ȘI JONESY:
Acesta este sfârșitul zilelor.

365
00:14:37,525 --> 00:14:38,559
Oh, relaxați-vă, băieți.

366
00:14:38,593 --> 00:14:40,260
Cel puțin nu este cadoul
care continuă să dea.

367
00:14:40,294 --> 00:14:42,429
Da, băieți.
Ar fi putut fi câinele herp.

368
00:14:42,462 --> 00:14:45,332
Cum poți fi atât de rece
asta? Este bărbăția voastră, băieți.

369
00:14:45,365 --> 00:14:47,535
Nu doar te nivelează
sa vezi asa?

370
00:14:49,570 --> 00:14:51,972
Acesta nu este al tău...
Aceasta este!

371
00:14:52,439 --> 00:14:53,674
(Aplauze)

372
00:14:53,708 --> 00:14:55,710
DAX ȘI RON:
Prima ta BTS!

373
00:14:55,743 --> 00:14:58,012
Adorabil.

374
00:14:58,045 --> 00:15:01,481
Așteaptă. Aceasta...
Acesta nu este al tău?

375
00:15:02,249 --> 00:15:04,084
DAX ȘI RON:
Nu!

376
00:15:04,118 --> 00:15:05,352
Câte ai avut?

377
00:15:07,021 --> 00:15:08,222
E o întrebare grea.

378
00:15:08,255 --> 00:15:10,424
nici nu stiu.
Doamne, e rău?

379
00:15:10,457 --> 00:15:11,491
Doamne, nu-i așa?

380
00:15:11,526 --> 00:15:12,627
eu mai incerc
să mă gândesc la un timp

381
00:15:12,660 --> 00:15:14,161
când nu aveam.

382
00:15:14,194 --> 00:15:19,634
Două? douăzeci?
Treizeci?

383
00:15:19,667 --> 00:15:22,570
Ești în teren.
Cred că?

384
00:15:22,603 --> 00:15:25,105
Oh, Doamne.
Oh, Doamne, ești groaznic.

385
00:15:25,139 --> 00:15:26,006
Ești groaznic.

386
00:15:26,040 --> 00:15:28,643
Cum dracu poți
fii atât de calm în privința asta?

387
00:15:28,676 --> 00:15:30,410
Acesta este sfârșitul zilelor!

388
00:15:30,444 --> 00:15:33,047
REILLY ȘI JONESY: (Plângând)
Acesta este sfârșitul zilelor!

389
00:15:37,184 --> 00:15:38,719
Cred că am învățat
o lecție aici, amice.

390
00:15:38,753 --> 00:15:40,054
Așa cred și eu, amice.

391
00:15:41,121 --> 00:15:42,456
Ceea ce este ciudat pentru că
suntem în mod normal

392
00:15:42,489 --> 00:15:44,224
totul despre
lecția de anti?, amice.

393
00:15:44,258 --> 00:15:46,527
Ochi limpezi, inimi pline,
nu pot pierde tipul.

394
00:15:47,628 --> 00:15:49,664
Da, venea la noi, frate.

395
00:15:49,697 --> 00:15:51,498
Când concuram
a dobori bebelușii...

396
00:15:51,532 --> 00:15:53,267
Și aproape de câștig.
Încă ar putea câștiga.

397
00:15:53,300 --> 00:15:54,468
Dar...
într-adevăr...

398
00:15:54,502 --> 00:15:57,237
AMBELE:
Nimeni nu câștigă. (GEMĂT)

399
00:15:57,271 --> 00:16:00,007
A fost asta
Himlayan?Bengali?Croat.

400
00:16:00,040 --> 00:16:01,609
ticălosul ăla!

401
00:16:04,244 --> 00:16:05,980
(MUZICA SUPERIOR)

402
00:16:25,399 --> 00:16:30,137

 Mă simt prost
Vreau să beau prea mult

403
00:16:30,170 --> 00:16:34,775

 Arăți polonez
ai un simț al umorului rău

404
00:16:34,809 --> 00:16:40,247

 Mă simt amețit
și vreau atingerea ta

405
00:16:40,280 --> 00:16:44,652

 Hai să fim bărcoși
și începe un zvon

406
00:16:48,355 --> 00:16:53,327

 Mă simt neliniștit aici
Nu pot sta nemișcat

407
00:16:53,360 --> 00:16:57,497

 Toată lumea de la petrecerea asta
au băgat degetele în casă

408
00:16:57,532 --> 00:17:03,203

 Pun pariu pe parintii lor
sunt ridicol de încărcate

409
00:17:03,237 --> 00:17:08,042

 Hai să ne mișcăm,
înainte de a fi încărcat

410
00:17:11,646 --> 00:17:16,517

 Dansatorii au nevoie de un ring de dans
swingerii trebuie să se leagăne

411
00:17:16,551 --> 00:17:21,622

 Oameni la modă
făcând lucruri îndoielnice

412
00:17:21,656 --> 00:17:27,327

 La modă, la modă
oameni la modă

413
00:17:31,265 --> 00:17:36,771

 La modă, la modă
oameni la modă

414
00:17:40,608 --> 00:17:45,513

 Nu vreau să stau
în scena altcuiva

415
00:17:45,546 --> 00:17:50,551

 Oameni la modă
făcând lucruri îndoielnice

416
00:17:50,585 --> 00:17:55,823

 La modă, la modă
oameni la modă

417
00:17:59,927 --> 00:18:05,566

 La modă, la modă
oameni la modă

418
00:18:09,770 --> 00:18:15,275

 La modă, la modă
oameni la modă

419
00:18:17,912 --> 00:18:19,514

 Haide

420
00:18:19,547 --> 00:18:25,485

 Îndoielnic, îndoielnic
lucruri discutabile

421
00:18:25,520 --> 00:18:29,256
O sută.
Felicitări, tuturor.

422
00:18:29,289 --> 00:18:30,490
Huzzah, gașcă!

423
00:18:30,525 --> 00:18:32,459
Am terminat cu toții
ciugulul...

424
00:18:32,492 --> 00:18:35,262
Nimeni nu a vomitat sau s-a supărat
sau a leșinat.

425
00:18:35,295 --> 00:18:39,734
Așteaptă. Da. Wow.

426
00:18:39,767 --> 00:18:40,901
Toată lumea câștigă.

427
00:18:40,935 --> 00:18:42,637
Ei bine, iubesc
un final fericit.

428
00:18:42,670 --> 00:18:44,539
La fel și eu, mon frere.

429
00:18:44,572 --> 00:18:46,340
BONNIE: Felicitări pentru
finalizare, toată lumea.

430
00:18:46,373 --> 00:18:47,742
Poți acum
utilizați facilitățile.

431
00:18:49,844 --> 00:18:51,512
Oh...

432
00:18:51,546 --> 00:18:54,915
Bună ziua. La revedere.
Ei bine, acesta este indiciul meu.

433
00:18:54,949 --> 00:18:56,584
Te ajut cu autobuzul, Glen.

434
00:18:56,617 --> 00:18:58,586
Samezies.
Ah, multumesc.

435
00:18:58,619 --> 00:18:59,854
Ai un coș mare
pentru toate astea?

436
00:18:59,887 --> 00:19:00,921
GLEN: Ei bine, sigur da.

437
00:19:00,955 --> 00:19:02,823
Am două mâini puternice.
pot ajuta.

438
00:19:02,857 --> 00:19:04,491
Nu, am înțeles.
WAYNE: Destul de bine.

439
00:19:04,525 --> 00:19:06,527
Îi lași lui Julie Delpy
și Mila Kunis și cu mine.

440
00:19:06,561 --> 00:19:07,562
Haide, doamnelor.

441
00:19:09,697 --> 00:19:12,266
Ei bine, s-au curățat cu toții
de aici destul de repede.

442
00:19:12,299 --> 00:19:14,702
Nu la fel de repede ca vântul.

443
00:19:14,735 --> 00:19:16,236
Voi, băieți, știți asta
în liceu

444
00:19:16,270 --> 00:19:18,238
am folosit
a fi cunoscut sub numele de...

445
00:19:18,272 --> 00:19:20,908
(BURPS) Ar trebui să vă spun

446
00:19:20,941 --> 00:19:24,979
o poveste despre hashtag
CuntCripple2016.

447
00:19:25,012 --> 00:19:27,582
Te rog nu simți
cum trebuie. Oh, da.

448
00:19:27,615 --> 00:19:31,886
Mergând în Vegas cu băieții.
Hard Rock pe acoperiș...

449
00:19:31,919 --> 00:19:33,754
TOATE: vile lângă piscină.

450
00:19:33,788 --> 00:19:35,723
Acest dulce și gustos
lucru mic

451
00:19:35,756 --> 00:19:38,759
vine și mă apucă
chiar lângă scurt și creț,

452
00:19:38,793 --> 00:19:41,495
chiar la barul de la piscină.
Și, crede-mă, niciodată,

453
00:19:41,529 --> 00:19:44,832
ai avut vreodată în viața ta
văzut vreodată atât de multe gustoase.

454
00:19:44,865 --> 00:19:46,701
Aș avea un dart.
nu m-am împuşcat.

455
00:19:46,734 --> 00:19:48,335
Oh, acum, acum,
ține-ți caii acum,

456
00:19:48,368 --> 00:19:50,337
pentru că aici este vorba
pentru a deveni foarte bine.

457
00:19:50,370 --> 00:19:54,241
Acum acest deosebit gustos
era de soiul australian.

458
00:19:54,274 --> 00:19:55,309
Crikey.

459
00:19:55,342 --> 00:19:56,944
Acum poate nu știi asta,

460
00:19:56,977 --> 00:19:59,880
dar acolo jos
le place să te pipi pe ei.

461
00:19:59,914 --> 00:20:01,682
Nu, ei nu.
Da, o fac.

462
00:20:01,716 --> 00:20:03,250
De fapt, mi s-a spus
tipii de jos

463
00:20:03,283 --> 00:20:05,285
face pipi pe fete.

464
00:20:05,319 --> 00:20:06,687
Dar nu stiu
ce este în el pentru fete.

465
00:20:06,721 --> 00:20:08,623
Deci, oricum, ea îmi spune,

466
00:20:09,690 --> 00:20:11,892
„Mă duc să mă întind în cadă

467
00:20:11,926 --> 00:20:15,530
„și vreau să intri acolo
și pișează-te puțin pe mine.”

468
00:20:15,563 --> 00:20:16,664
La naiba.

469
00:20:16,697 --> 00:20:20,535
Așa că, i-am spus: „Vrei
strigă sau tipul cel mare?"

470
00:20:20,568 --> 00:20:21,468
Să luăm un dart.

471
00:20:21,502 --> 00:20:23,470
Oh, nu, haide acum.
Acum aproape am ajuns.

472
00:20:23,504 --> 00:20:25,039
Aproape am terminat.

473
00:20:25,072 --> 00:20:26,807
Nu prea știu ce să fac.

474
00:20:26,841 --> 00:20:29,677
Nu știu dacă ar trebui
a deveni greu

475
00:20:29,710 --> 00:20:32,780
sau unde sunt
ar trebui să se pire pe ea...

476
00:20:32,813 --> 00:20:35,282
Dary!
Vreau să văd unde se duce.

477
00:20:35,315 --> 00:20:36,684
Așa că ea îmi spune,

478
00:20:36,717 --> 00:20:39,486
„O să intru acolo,
și s-a întins în cadă

479
00:20:39,520 --> 00:20:42,690
„și vei intra acolo
și fii puțin greu,

480
00:20:42,723 --> 00:20:44,424
„și o să intri

481
00:20:44,458 --> 00:20:45,893
„și să te piși puțin
pe sânii mei.”

482
00:20:45,926 --> 00:20:48,462
Timp de săgeți!
Timp de fart. (râde)

483
00:20:48,495 --> 00:20:51,599
Nu, trebuie doar să-l sun pe Anik,
asigurați-vă că totul este bine.

484
00:20:55,002 --> 00:20:56,904
McMurray...
Katy.

485
00:21:01,341 --> 00:21:03,744
DAN: (FARTS)
Nu a fost un fart.

486
00:21:05,613 --> 00:21:08,448
Am o întrebare pentru tine!
Am o întrebare pentru tine...

487
00:21:08,482 --> 00:21:11,385
Bine. Trebuie să știi
ca atunci cand...

488
00:21:11,418 --> 00:21:12,653
ce faci

489
00:21:12,687 --> 00:21:14,354
ultima saptamana a lunii mai?

490
00:21:15,389 --> 00:21:17,758
De ce?
iti spun eu.

491
00:21:19,059 --> 00:21:21,662
În fiecare primăvară, eu și despre
prieteni de 17 gal

492
00:21:21,696 --> 00:21:24,364
coboara spre Cancun
pentru un weekend de fete.

493
00:21:25,933 --> 00:21:27,602
bine...

494
00:21:27,635 --> 00:21:30,004
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre vacanța de primăvară.

495
00:21:31,606 --> 00:21:35,009
Nebunul mai bătrân este acolo
pentru cocoșul tânăr.

496
00:21:35,042 --> 00:21:37,845
Și tânărul cocoș este acolo
pentru ticălosul mai în vârstă.

497
00:21:41,816 --> 00:21:43,450
Oh...

498
00:21:43,483 --> 00:21:45,620
(REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ)

499
00:21:56,430 --> 00:21:58,032
Mulțumesc, Glen.
Oh!

500
00:21:58,065 --> 00:21:59,133
Mulțumesc, Bonnie.

501
00:21:59,166 --> 00:22:00,267
A fost o plăcere, Gail.

502
00:22:00,300 --> 00:22:02,369
Întotdeauna e frumos să-ți ofer
un moment de băutură excesivă,

503
00:22:02,402 --> 00:22:04,939
care este o formă de alcoolism.

504
00:22:04,972 --> 00:22:06,006
'Kay...

505
00:22:06,040 --> 00:22:07,675
Haide, Glen.
O să te conduc acasă.

506
00:22:07,708 --> 00:22:08,909
Mulțumesc, Bonnie.

507
00:22:08,943 --> 00:22:11,145
Și vă voi cânta imnuri
pentru a te menține alert și inspirat.

508
00:22:11,178 --> 00:22:13,681
Nu, nu o vei face.
E corect.

509
00:22:13,714 --> 00:22:14,782
Doamnelor mai întâi.
Bine.

510
00:22:20,154 --> 00:22:21,221
Arată atât de îndrăgostiți.

511
00:22:21,255 --> 00:22:23,558
WAYNE: Am toate motivele
să cred că sunt, bud.

512
00:22:23,591 --> 00:22:25,492
KATY: Dar ei...
DAN: Domnișoara Katys?

513
00:22:25,793 --> 00:22:27,027
Ce?

514
00:22:27,061 --> 00:22:30,998
Am sugerat puțin mai devreme,
destul de blând,

515
00:22:31,031 --> 00:22:34,001
asta fac cei de la McMurray
nu este treaba nimanui.

516
00:22:34,034 --> 00:22:36,837
Amintesc.
Îmi amintesc că țipai la mine.

517
00:22:37,638 --> 00:22:39,173
Îmi pare rău, Squirrelly Dan.

518
00:22:39,206 --> 00:22:40,641
(ȘOPTĂ)
E în regulă, domnișoară Katys.

519
00:22:41,909 --> 00:22:45,145
Suntem, niciunul dintre noi nu suntem perfecți.

520
00:22:45,179 --> 00:22:49,850
Și asta este ceea ce eu
apreciază pentru noi.

521
00:22:49,884 --> 00:22:51,786
Pot să împrumut telefonul cuiva
să-l sun pe Anik, te rog?

522
00:22:51,819 --> 00:22:53,621
WAYNE ȘI KATY:
Nu.

523
00:22:53,654 --> 00:22:55,523
Dar ce am învățat
prin toate astea, domnișoară Katys?

524
00:22:55,556 --> 00:22:58,425
Mișcări diferite,
pentru diferiți oameni. Cred că?

525
00:22:59,960 --> 00:23:01,562
Cred că tocmai ai reușit.

526
00:23:04,064 --> 00:23:07,434

 Apropiați-vă puțin, lăsați să se plieze

527
00:23:07,467 --> 00:23:10,871

 Deschide-mi sternul și trage

528
00:23:10,905 --> 00:23:13,608

 Coastele mele în jurul tău

529
00:23:15,042 --> 00:23:18,879

 Treptele mele să fie sub
sub tine

530
00:23:18,913 --> 00:23:22,216

 Voi tăia buzunarele moi
lasa sa sangereze

531
00:23:22,249 --> 00:23:26,053

 Peste stâncile stâncoase
că pleci

532
00:23:26,086 --> 00:23:29,724

 A privi peste
și nu uitați ce sunt picioarele

533
00:23:29,757 --> 00:23:33,528

 Despicarea firelor
de tunet peste mine

534
00:23:33,561 --> 00:23:36,697

 Ascultă cu atenție
aproape de podea

535
00:23:36,731 --> 00:23:40,968

 Emițând toate harurile sale
prin pori

536
00:23:41,001 --> 00:23:43,904

 Faci un altar frumos în mine

537
00:23:44,972 --> 00:23:47,808

 Tu construiești un altar frumos în mine

538
00:24:02,823 --> 00:24:06,561

 Ca să văd eu
cu pieptul și chiuveta

539
00:24:06,594 --> 00:24:08,996

 În marginile din jurul tău

540
00:24:10,130 --> 00:24:13,934

 În lacuri
de carieră e acel prag

541
00:24:13,968 --> 00:24:18,973

 Pe toate marginile din jurul tău

542
00:24:20,875 --> 00:24:23,911

 Apropiați-vă puțin, lăsați să se plieze

543
00:24:23,944 --> 00:24:27,815

 Deschide-mi sternul și trage

544
00:24:27,848 --> 00:24:30,250

 Coastele mele în jurul tău

545
00:24:31,586 --> 00:24:35,222
Plămânii mei
fii coroane peste tine

546
00:24:35,255 --> 00:24:39,159

 Apropiați-vă puțin, lăsați să se plieze

547
00:24:39,193 --> 00:24:42,262

 Deschide-mi sternul și trage

548
00:24:42,296 --> 00:24:44,932

 Coastele mele în jurul tău

549
00:24:46,166 --> 00:24:50,304

 Plămânii mei
fii coroane peste tine

550
00:24:50,337 --> 00:24:53,741

 Apropiați-vă puțin, lăsați să se plieze

551
00:24:53,774 --> 00:24:57,044

 Deschide-mi sternul și trage

552
00:24:57,077 --> 00:24:59,680

 Coastele mele în jurul tău

553
00:25:01,115 --> 00:25:04,552

 Treptele mele să fie sub
sub tine

554
00:25:20,901 --> 00:25:21,902
Tradus de:

555
00:25:21,952 --> 00:25:26,502
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0